-
1 rough rice
Макаров: необрушенный рис, неочищенный рис, падди, рис-зерно, рис-сырец -
2 rough rice
x. 벼(paddy) -
3 rough rice
شلتوك -
4 rice
{rais}
I. 1. ориз (Oryza sativa)
rough RICE арпа
2. attr оризов, оризен
II. v ам. настъргвам във форма на оризови зрънца* * *{rais} n 1. ориз (Oryza sativa); rough rice арпа; 2. attr оризов, о(2) {rais} v ам. настъргвам във форма на оризови зрънца.* * *оризен; оризов; ориз;* * *1. attr оризов, оризен 2. i. ориз (oryza sativa) 3. ii. v ам. настъргвам във форма на оризови зрънца 4. rough rice арпа* * * -
5 rough
1.[rʌf]adjective1) (coarse, uneven) rau; holp[e]rig [Straße usw.]; uneben [Gelände]; aufgewühlt [Wasser]; unruhig [Überfahrt]2) (violent) rau, roh [Person, Worte, Behandlung, Benehmen]; rau [Gegend]3) (harsh to the senses) rau; kratzig [Geschmack, Getränk]4) (trying) hartthis is rough on him — das ist hart für ihn
have a rough time — es schwer haben
5) (fig.): (lacking finish, polish) derb; rau [Empfang]; unbeholfen [Stil]; ungeschliffen [Benehmen, Sprache]he has a few rough edges — (fig.) er ist ein wenig ungeschliffen
6) (rudimentary) primitiv [Unterkunft, Leben]; (approximate) grob [Skizze, Schätzung, Einteilung, Übersetzung]; vag[e] [Vorstellung]rough draft — Rohentwurf, der
2. nounrough paper/notebook — Konzeptpapier, das/Kladde, die
1) (Golf) Rough, das2)take the rough with the smooth — die Dinge nehmen, wie sie kommen
3) (unfinished state)3. adverb[be] in rough — [sich] im Rohzustand [befinden]
rau [spielen]; scharf [reiten]4. transitive verbsleep rough — im Freien schlafen
Phrasal Verbs:- academic.ru/91100/rough_out">rough out- rough up* * *1. adjective1) (not smooth: Her skin felt rough.) rauh2) (uneven: a rough path.) uneben4) (noisy and violent: rough behaviour.) roh6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) roh2. noun1) (a violent bully: a gang of roughs.) der Schläger2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) unebener Boden•- roughly- roughness
- roughage
- roughen
- rough diamond
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough it
- rough out* * *[rʌf]I. adj\rough fur/hair struppiges Fell/Haar\rough skin raue Haut3. (harsh) rau, hart\rough area raue Gegend\rough play raues [o hartes] Spiel\rough sea raue See\rough weather raues [o stürmisches] Wetter▪ to be \rough on sb für jdn schwer [o hart] seinto give sb a \rough time jdm das Leben ganz schön schwermachento look \rough mitgenommen aussehen famto feel \rough sich akk elend fühlen7. (makeshift) einfach, primitiv8. (unrefined) rau, ungehobelt\rough ways ungehobelte Manieren9. (imprecise) grob\rough calculation/estimate grobe [o ungefähre] Kalkulation/Schätzung\rough work Rohfassung f10.▶ to give sb the \rough edge [or side] of one's tongue ( fam) jdm gegenüber einen rauen Ton anschlagen famIII. nin \rough skizzenhaft4.▶ to be a diamond in the \rough AM rau, aber herzlich sein▶ to take the \rough with the smooth die Dinge nehmen, wie sie kommento \rough it [ganz] primitiv leben [o pej hausen]* * *[rʌf]1. adj (+er)rough edges (fig) — Ecken und Kanten pl
he got the rough side of her tongue — er bekam (von ihr) den Marsch geblasen
4) (= violent) person, child grob, roh; treatment, handling grob, hart; life wüst; children's game wild; match, sport, work hart; neighbourhood, manners, pub rau; sea, weather, wind rau, stürmisch; sea crossing stürmischa rough customer (inf) — ein übler Typ (inf)
to be rough with sb — grob mit jdm umgehen, unsanft mit jdm umspringen (inf)
rough play (Sport) — Holzerei f (inf)
5) (infto be in for a rough time (of it) — harten Zeiten entgegensehen
it's rough on him —
things are rough just now to have a rough ride — die Dinge stehen im Moment schlecht es nicht leicht haben
when the going gets rough... — wenn es hart wird,...
6) (= approximate, rudimentary) plan, calculation, estimate, translation grob, ungefähr; workmanship schludrigdo your rough work on the paper provided — macht euer Konzept auf dem dafür bereitgestellten Papier
to have a rough idea — eine vage Idee or eine ungefähre Ahnung haben
8) (inf= unwell)
to feel rough — sich mies fühlen (inf)2. advlive wüst; play wild3. n1) unwegsames Gelände; (GOLF) Rau ntrough or smooth? (Sport) ( ) — untere oder obere Seite?des Schlägers, die durch einen roten Faden gekennzeichnet ist zum Bestimmen, wer anfängt
she likes a bit of rough ( Brit inf : sexually ) — sie mags gern heftig (sl)
2)(= unpleasant aspect)
to take the rough with the smooth — das Leben nehmen, wie es kommt3) (= draft, sketch) Rohentwurf m4. vt* * *rough [rʌf]1. allg rau (Haut, Oberfläche, Stimme etc)2. rau, struppig (Haar)3. holp(e)rig, uneben (Straße etc)4. rau, unwirtlich, zerklüftet (Gegend etc)5. a) rau (Wind)b) stürmisch (Wetter):a rough passage eine stürmische Überfahrt, fig eine schwierige Zeit;give sb a rough passage jemandem arg zu schaffen machen;he is in for a rough passage ihm steht einiges bevor;6. figa) grob, roh (Manieren, Mann etc)b) raubeinig, ungehobelt (Kerl etc)c) heftig (Temperament)d) rücksichtslos, hart (Spiel etc):7. rau, barsch, schroff (Person, Redeweise):have a rough tongue eine raue Sprache sprechen, barsch sein;give sb the rough side of one’s tongue jemandem den Marsch blasen umg8. umga) rau (Behandlung etc)b) hart (Tag, Leben etc)c) garstig, böse:it was rough es war eine böse Sache;she had a rough time es ist ihr ziemlich dreckig gegangen umg;give sb a rough time jemanden (ganz schön) rannehmen;it was rough on her es war (ganz schön) hart für sie;that’s rough luck for him da hat er aber Pech (gehabt)9. roh, grob, unbearbeitet, im Rohzustand:rough food grobe Kost;rough rice unpolierter Reis;a) unbehauener Stein,b) un(zu)geschliffener (Edel-)Stein;rough style grober oder ungeschliffener Stil;11. unfertig, Roh…:rough draft Rohfassung f;rough sketch Faustskizze f;12. fig grob:a) annähernd (richtig), ungefährb) flüchtig, im Überschlag:rough analysis Rohanalyse f;a rough guess eine grobe Schätzung;at a rough guess grob geschätzt;rough calculation Überschlag(srechnung) m(f);I have a rough idea where it is ich kann mir ungefähr vorstellen, wo es ist; → estimate C 1, outline A 414. primitiv, unbequem (Unterkunft etc)15. herb, sauer (Wein)17. Br sl schlecht:a) ungenießbar, verdorbenb) mies:B sover rough and smooth über Stock und Stein;take the rough with the smooth fig die Dinge nehmen, wie sie kommen;2. Rohzustand m:work from the rough aus dem Groben arbeiten;in the rough im Rohzustand;he’s a diamond in the rough US fig er hat eine raue Schale;take sb in the rough jemanden nehmen, wie er ist3. a) holp(e)riger Boden4. Rowdy m, Rabauke mC adv1. hart:D v/t1. an-, aufrauen3. meist rough out Material roh oder grob bearbeiten, vorbearbeiten, METALL vorwalzen, eine Linse, einen Edelstein grob schleifen4. ein Pferd zureiten5. einen Pferdehuf mit Stollen versehenE v/i1. rau werden2. SPORT (übertrieben) hart spielen* * *1.[rʌf]adjective1) (coarse, uneven) rau; holp[e]rig [Straße usw.]; uneben [Gelände]; aufgewühlt [Wasser]; unruhig [Überfahrt]2) (violent) rau, roh [Person, Worte, Behandlung, Benehmen]; rau [Gegend]3) (harsh to the senses) rau; kratzig [Geschmack, Getränk]4) (trying) hart5) (fig.): (lacking finish, polish) derb; rau [Empfang]; unbeholfen [Stil]; ungeschliffen [Benehmen, Sprache]he has a few rough edges — (fig.) er ist ein wenig ungeschliffen
6) (rudimentary) primitiv [Unterkunft, Leben]; (approximate) grob [Skizze, Schätzung, Einteilung, Übersetzung]; vag[e] [Vorstellung]rough draft — Rohentwurf, der
2. nounrough paper/notebook — Konzeptpapier, das/Kladde, die
1) (Golf) Rough, das2)take the rough with the smooth — die Dinge nehmen, wie sie kommen
3. adverb[be] in rough — [sich] im Rohzustand [befinden]
rau [spielen]; scharf [reiten]4. transitive verbPhrasal Verbs:- rough up* * *adj.derb adj.grob adj.rabiat adj.rau adj.rauh (alt.Rechtschreibung) adj.roh adj.spröde (Haut) adj. -
6 rough
1. [rʌf] n1. 1) неровная местность2) «бурьян», неровная часть поля ( гольф)2. 1) нечто грубое на вид2) нечто шероховатое, неровное3. трудный, тяжёлый период в жизниthe rough(s) and the smooth(s) - превратности судьбы, неудачи и удачи
to take the rough with the smooth - стойко переносить превратности судьбы; мужественно встречать невзгоды
4. неотделанность, незаконченностьin the rough - а) в незаконченном /в неотделанном, в сыром/ виде; a diamond in the rough - неотшлифованный /неогранённый/ алмаз; his plans are in the rough - его планы разработаны вчерне; б) в беспорядке; в неопрятном виде; в) приблизительно; in the rough it will cost... - это будет стоить приблизительно...
5. необрушенный рис, падди6. хулиган, буян7. шип ( подковы)2. [rʌf] a1. 1) неровный, шероховатый; шершавыйrough road - неровная /ухабистая/ дорога
2) труднопроходимый (о местности и т. п.)rough ground /terrain/ - пересечённая местность
2. грубыйrough hands - мозолистые /жёсткие/ руки
cloth that is rough to the touch - сукно, грубое на ощупь
rough grazing /pasture/ - с.-х. пастбище с грубыми травами
rough fibre - с.-х. мешочное /тарное/ волокно
3. 1) неотделанный; необработанный, неочищенныйrough rice - необрушенный рис, падди
rough logs - лес. кругляк; неошкуренный, необработанный лесоматериал
rough store - склад сырых материалов /полуфабрикатов/
2) неотшлифованныйrough diamond - а) неотшлифованный алмаз; б) неотёсанный мужлан с золотым сердцем
3) нестроганый ( о доске)4) чёрный ( о болте)5) неоштукатуренный ( о кладке)rough wall - стр. неоштукатуренная стена; бутовая стена
6) крупнозернистый ( о материале)4. лохматый, косматыйrough hair - нечёсаные /всклокоченные/ волосы
a face rough with a two day's beard - физиономия, не бритая уже два дня
5. черновойrough draft - эскиз, набросок
6. приблизительныйa rough idea of smth. - примерное представление о чём-л.
a rough guess - приблизительный подсчёт /-ая оценка/
rough laying - воен. грубая наводка
rough decontamination - воен. частичная дезактивация
7. 1) грубый; неотёсанный, грубоватый; невежливыйrough manners - грубые манеры, неотёсанность
rough customer - грубый человек, грубиян
2) жёсткий, резкийto be rough on smb. - отнестись к кому-л. без всякого снисхождения
you are rough on him in saying so - говоря так, вы его обижаете
8. сл. непристойный9. шумливый, драчливый; буйный; хулиганствующийrough children - распущенные дети, драчуны
to cut up rough - скандалить, безобразничать; хулиганить
keep away from the rough quarter of the town - обходите стороной этот бандитский район
10. 1) бурный, бушующий ( о море)2) резкий, порывистый ( о ветре)3) суровый ( о климате)11. режущий слух, неприятныйrough voice [laugh] - резкий голос [смех]
12. терпкий ( о вине)13. сильный, резкий; грубыйrough blow [push] - сильный удар [толчок]
rough justice - короткая расправа; произвол; самосуд
14. тяжёлый, неквалифицированный, чёрный15. разг. трудный, горький, тяжёлыйrough luck - горькая доля, неудача
to have a rough time - а) терпеть лишения; б) терпеть плохое обращение
to give smb. a rough time - плохо обращаться с кем-л.
the suitcase has had some rough handling - ≅ этот чемодан видал виды
16. суровый, лишённый комфорта ( о жизни)to lead a rough life away from civilization - вести суровый образ жизни вдали от цивилизации
we got rough accomodation at a small country inn - мы устроились в деревенской гостинице без особых удобств
17. фон. произносимый с придыханием ( о звуке)♢
the rougher sex - сильный пол, мужчиныrough stuff - амер. а) физическое насилие; б) грубое обращение, насилие; в) спорт. запрещённый приём; г) похабщина
to take over a rough road - амер. а) давать нагоняй; б) ставить в тяжёлое положение
3. [rʌf] advto give smb. a lick with the rough side of one's tongue - намылить кому-л. голову /шею/, дать нагоняй кому-л.
грубо и пр. [см. rough II]to treat smb. rough - плохо /грубо/ обращаться с кем-л.
4. [rʌf] v♢
to lie /to sleep/ rough - спать ночью в одежде (особ. на открытом воздухе)1. 1) делать шероховатым, грубым2) становиться шероховатым; грубеть2. 1) допускать грубость ( в разговоре и в обращении)2) допускать грубость по отношению к противнику ( футбол)he was sent off the field by the referee for roughing - он был удалён с поля за грубость
3. ерошить, лохматить, всклокочивать (волосы и т. п.)4. 1) волновать; рябить2) волноваться, бурлить, бушевать ( о море)5. подковывать на шипы♢
to rough it - обходиться без обычных удобств; терпеть лишения и неудобства -
7 rough
{rʌf}
I. 1. груб, грапав, неравен (за повърхност), остър (за плат и пр.), загрубял (за ръце и пр.), рошав, несресан, рунтав, див (за местност)
2. груб, неизгладен (и прен.), необработен, неизлъскан, нешлифован
in the ROUGH state необработен, необязден (за кон)
ROUGH grazing паша на естествено пасище
ROUGH work груба работа
3. приблизителен, груб (за изчисление и пр.)
at a ROUGH guess приблизително
ROUGH justice почти справедливо отношение
4. развълнуван, бурен (за море)
5. буен, бурен (за вятър, време)
ROUGH passage лошо пътуване по море, пътуване в бурно море, прен. тежко преживяване
6. буен, разбунтуван (за дете, тълпа)
7. груб (за обноски, език и пр.), невнимателен, невъзпитан, просташки, грубиянски, брутален, жесток
to give someone (a lick with) the ROUGH side/edge of one's tongue наругавам/нарязвам някого
ROUGH customer грубиян
ROUGH usage грубо отношение, грубост
ROUGH work/sl. stuff насилие
cn. грубо нарушение
to call someone ROUGH names ругая някого
ROUGH elements хулигани, грубияни
ROUGH quarters of a town квартали, където вилнеят хулигани, престъпници и пр.
ROUGH handling грубо отнасяне
8. груб, остър, дрезгав, дразнещ
9. лош, суров, тежък, труден (за живот и пр.)
to have a ROUGH time (of it) живея зле, търпя лишения, тегля, изтеглям (си), изпащам (си)
to give someone a ROUGH time измъчвам/тормозя някого
it is ROUGH (luck) on him не му е леко, жалко за него
10. стипчив, тръпчив
11. фон. аспириран, с придихание
II. 1. неравност (на терен), грапава страна на нещо
2. голф неравна част на игрище
3. the ROUGH незавършен вид
in the ROUGH в незавършен вид, приблизително, горе-долу
4. неприятна страна, трудност
to take the ROUGH with the smooth приемам нещата както ca, понасям спокойно превратностите на съдбата
5. хулиган, грубиян, бандит
6. шип (на подкова на кон)
III. 1. правя неравен, правя грапавини/шипове, слагам/правя шипове на подковата на кон
2. нахвърлям в общи черти (и с in, out)
3. започвам обработката на (диамант и пр.)
4. to ROUGH up разрошвам (коса и пр.)
sl. бия, набивам, малтретирам
5. to ROUGH it понасям несгоди/лишения/неудобства, живея при лоши/сурови условия
to ROUGH someone up the wrong way раздразням някого
IV. 1. грубо, сурово, жестоко
2. тежко, с лишения
to sleep ROUGH спя на открито/където намеря* * *{r^f} а 1. груб; грапав, неравен (за повьрхност); остър (за пла(2) {r^f} n 1. неравност (на терен); грапава страна на нещо; 2.{3} {r^f} v 1. правя неравен; правя грапавини/шипове; слагам/пр{4} {r^f} adv 1. грубо, сурово, жестоко; 2. тежко, с лишения; t* * *сурово; схематичен; стипчив; тръпчив; рошав; приблизителен; брутален; развълнуван; просташки; груб; грубо; грубиянски; дрезгав; загрубял; невнимателен; невъзпитан; неизлъскан; необработен; неравен; незавършеност; неполиран; нешлифован;* * *1. 1 фон. аспириран, с придихание 2. at a rough guess приблизително 3. cn. грубо нарушение 4. i. груб, грапав, неравен (за повърхност), остър (за плат и пр.), загрубял (за ръце и пр.), рошав, несресан, рунтав, див (за местност) 5. ii. неравност (на терен), грапава страна на нещо 6. iii. правя неравен, правя грапавини/шипове, слагам/правя шипове на подковата на кон 7. in the rough state необработен, необязден (за кон) 8. in the rough в незавършен вид, приблизително, горе-долу 9. it is rough (luck) on him не му е леко, жалко за него 10. iv. грубо, сурово, жестоко 11. rough customer грубиян 12. rough elements хулигани, грубияни 13. rough grazing паша на естествено пасище 14. rough handling грубо отнасяне 15. rough justice почти справедливо отношение 16. rough passage лошо пътуване по море, пътуване в бурно море, прен. тежко преживяване 17. rough quarters of a town квартали, където вилнеят хулигани, престъпници и пр 18. rough usage грубо отношение, грубост 19. rough work груба работа 20. rough work/sl. stuff насилие 21. sl. бия, набивам, малтретирам 22. the rough незавършен вид 23. to call someone rough names ругая някого 24. to give someone (a lick with) the rough side/edge of one's tongue наругавам/нарязвам някого 25. to give someone a rough time измъчвам/тормозя някого 26. to have a rough time (of it) живея зле, търпя лишения, тегля, изтеглям (си), изпащам (си) 27. to rough it понасям несгоди/лишения/неудобства, живея при лоши/сурови условия 28. to rough someone up the wrong way раздразням някого 29. to rough up разрошвам (коса и пр.) 30. to sleep rough спя на открито/където намеря 31. to take the rough with the smooth приемам нещата както ca, понасям спокойно превратностите на съдбата 32. буен, бурен (за вятър, време) 33. буен, разбунтуван (за дете, тълпа) 34. голф неравна част на игрище 35. груб (за обноски, език и пр.), невнимателен, невъзпитан, просташки, грубиянски, брутален, жесток 36. груб, неизгладен (и прен.), необработен, неизлъскан, нешлифован 37. груб, остър, дрезгав, дразнещ 38. започвам обработката на (диамант и пр.) 39. лош, суров, тежък, труден (за живот и пр.) 40. нахвърлям в общи черти (и с in, out) 41. неприятна страна, трудност 42. приблизителен, груб (за изчисление и пр.) 43. развълнуван, бурен (за море) 44. стипчив, тръпчив 45. тежко, с лишения 46. хулиган, грубиян, бандит 47. шип (на подкова на кон)* * *rough[rʌf] I. adj 1. груб; грапав, неравен (за повърхност); остър, космат (за плат и пр.); загрубял (за ръце и пр.); рошав, несресан, рунтав (за коса); \rough road ( country) неравен (каменист) път (местност); a horse with a \rough pace кон, който много друса; \rough rice ориз с люспите; 2. груб, неизгладен (и прен.); нешлифован, неполиран; необработен; приблизителен (за изчисления и пр.); at a \rough guess приблизително; in the \rough state необработен; \rough justice не съвсем безпристрастно правосъдие; \rough copy чернова; \rough coat хастар, първа мазилка; \rough draft скица, проект; \rough diamond нешлифован диамант; прен. грубоват, но ценен човек; 3. развълнуван, бурен (за море); буен, бурен (за вятър, време); a \rough passage трудно пътуване по море, пътуване при лошо (развълнувано) море; 4. груб (за обноски, език и пр.); невнимателен; невъзпитан, просташки, грубиянски, брутален; \rough work прен. насилие; \rough customer грубиян; \rough usage грубо отношение, груби обноски, грубост; to call s.o. \rough names ругая някого; \rough staff sl грубо, просташко, скандално поведение; the \rough side of o.' s tongue упреци, критика; лоши думи; 5. груб, остър, дрезгав, дразнещ; 6. лош, суров, тежък (за живот и пр.); to have a \rough time ( of it) тегля, патя, изтеглям (си), изпащам (си); живея зле, търпя лишения; \rough luck лош късмет; 7. стипчив, тръпчив; 8. разг. нездрав, зле; II. n 1. неравност (за терен); незавършеност, незавършен вид; грапава страна на нещо; a score in the \rough недовършена партитура; in the \rough it will cost приблизително ще струва; 2. неприятна страна на нещо; to take the \rough with the smooth приемам нещата, каквито са; понасям спокойно (хладнокръвно) превратностите на съдбата; 3. неравна част на игрище (за голф); 4. хулиган, грубиян; бандит; 5. шип на конска подкова; III. v 1. правя неравен; правя грапавини (шипове); 2. започвам обработката (шлифоването) на (диамант и пр.); 3. нахвърлям в общи линии, скицирам (с in, out); 4.: to \rough it понасям несгоди (лишения, неудобства), живея при сурови (лоши) условия (с неудобства); 5. ам. отнасям се грубо с, нападам (обикн. при футболна игра) (често с up); 6. разрошвам ( коса); to \rough s.o. up the wrong way раздразвам някого; 7. поставям (правя) шипове на подковите на кон; IV. adv 1. грубо; 2. сурово, тежко, трудно, с лишения; to sleep \rough спя на открито; нямам покрив над главата си. -
8 rough
1. adjective1) (not smooth: Her skin felt rough.) hrapav2) (uneven: a rough path.) neraven3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) raskav; neprijeten4) (noisy and violent: rough behaviour.) surov5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) razburkan6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) grob2. noun1) (a violent bully: a gang of roughs.) surovina2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) zunaj igrišča•- roughly- roughness
- roughage
- roughen
- rough diamond
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough it
- rough out* * *I [rʌf]nounhrapavost, neravnost; surovo stanje; surovost, grobost; neprijetne stvari, težki trenutki, surova stran življenja; težaven teren; surov, neotesan človek, neotesanec, prostakin the rough — v surovem, neobdelanem stanjuto take s.o. in the rough — vzeti koga, kakršen jeto take the rough with the smooth — enako spreje(ma)ti dobro in slabo, vzeti stvari, kot pač pridejoII [rʌf]1.adjectivehrapav, raskav, neraven; neobdelan, neizbrušen; surov, grob; neotesan, osoren, brutalen; (okus) trpek, oster; težaven, neprijeten, naporen (o življenju); razburjen ( with od); (o morju) razburkan; divji, nebrzdan; nepravilen, nepopoln; približen; slab; (o tkanini) z dolgo dlako; trdega srca, trdosrčen (on do), neizprosen; nedokončan, v glavnih črtahrough and ready — grobo obdelan, nedovršen, zasilen, začasen; še kar dober za praktične namene; primitiven, a uspešen; ekspeditiven; (o osebah) realen, stvaren, neizbirčen; nepretiranrough coat, rough cast — omet, ometavanjerough copy, rough draft — osnutek, skica, prvi načrt, konceptrough diamond — nebrušen diamant, figuratively nekultiviran, neuglajen, a pošten človekrough house American slang burno in hrupno zborovanje, bučna in surova zabava; glasen prepir in preteprough luck — slaba sreča, smolarough music — neubrana glasba, kričanjethe rough sex — moški spol; moškirough tongue — surov, oster jezikin a rough voice — grobo, osornorough work — surovo, neizdelano, nedovršeno deloit is rough on me — ni pravično do mene; nimam srečeto give s.o. (a lick with) the rough side of one's tongue figuratively pošteno koga ošteti, pošteno mu jih povedatito have a rough time — mnogo pretrpeti, imeti hude težaveshe had a rough time — mnogo je prestala, zelo slabo ji je šlohe had it rough — mnogo je prestal, pretrpelthis is rough luck for me — to je hud udarec zame, tega nisem zaslužil;2.adverbgrobó, surovo, robato, brezobzirno, brez prizanašanja, nasilno; na nagloto lie, to sleep rough — ležati, spati oblečen (zlasti na prostem)to play rough sport grobo igratito ride rough — divje, ne po pravilih jezditiIII [rʌf]transitive verbgrobo obdelati, napraviti grobo (hrapavo); grobo ravnati, postopati (s kom); na hitro narediti; zabiti ostre žeblje v podkev; krotiti konja; intransitive verb sport grobo igratito rough it — imeti trdo življenje, z muko se prebijati skozi življenje; grobo, surovo se obnašatiI had to rough it — moral sem se prebijati (živeti, potovati) brez udobnosti -
9 rough
1. n неровная местность2. n «бурьян», неровная часть поля3. n нечто грубое на видrough tongue — грубый язык, грубость
4. n нечто шероховатое, неровное5. n трудный, тяжёлый период в жизниthe rough and the smooth — превратности судьбы, неудачи и удачи
6. n неотделанность, незаконченность7. n необрушенный рис, падди8. n хулиган, буян9. n шип10. a неровный, шероховатый; шершавый11. a труднопроходимый12. a неотделанный; необработанный, неочищенныйrough rice — необрушенный рис, падди
rough machined — обработал начерно; обработанный начерно
faced rough — отделал начерно; отделанный начерно
13. a неотшлифованный14. a нестроганый15. a чёрный16. a неоштукатуренныйrough wall — неоштукатуренная стена; бутовая стена
17. a крупнозернистый18. a лохматый, косматый19. a черновойrough draft — эскиз, набросок
20. a приблизительный21. a грубый; неотёсанный, грубоватый; невежливыйrough manners — грубые манеры, неотёсанность
cloth that is rough to the touch — сукно, грубое на ощупь
rough and ready — сделанный кое-как; наспех; грубоватый
rough work — черновая работа; грубая работа
22. a жёсткий, резкийher voice was rough but had an appealing quality withal — голос у неё был резкий, но довольно приятный
23. a сл. непристойный24. a шумливый, драчливый; буйный; хулиганствующийrough children — распущенные дети, драчуны
25. a бурный, бушующий26. a резкий, порывистый27. a режущий слух, неприятный28. a терпкий29. a сильный, резкий; грубый30. a тяжёлый, неквалифицированный, чёрный31. a разг. трудный, горький, тяжёлыйrough luck — горькая доля, неудача
32. a суровый, лишённый комфорта33. a фон. произносимый с придыханиемwe drove over a rough road and were much shake n — мы ехали по выбоинам, и нас очень трясло
34. v делать шероховатым, грубымrough in — набрасывать вчерне; делать вчерне
35. v становиться шероховатым; грубеть36. v допускать грубость37. v допускать грубость по отношению к противнику38. v ерошить, лохматить, всклокочивать39. v волновать; рябить40. v волноваться, бурлить, бушевать41. v подковывать на шипы42. v преим. австрал. объезжатьСинонимический ряд:1. approximate (adj.) approximate; inexact; vague2. bluff (adj.) abrupt; bluff; blunt; breviloquent; brief; brusque; crusty; curt; gruff; short; short-spoken; snippety; snippy3. boisterous (adj.) boisterous; disorderly; raucous; riotous; violent4. bristly (adj.) bristly; hairy; hirsute; shaggy5. coarse (adj.) coarse; grainy; granular; gritty6. hard (adj.) arduous; backbreaking; bad; burdensome; demanding; difficile; difficult; effortful; exacting; formidable; hard; heavy; knotty; labored; laborious; onerous; operose; oppressive; rigorous; serious; severe; slavish; sticky; strenuous; taxing; terrible; tight; toilful; toilsome; tough; tricksy; trying; uphill; weighty7. harsh (adj.) discordant; dry; grating; harsh; hoarse; jarring; rasping; raspy; rusty; squawky; strident; stridulent; stridulous8. indecorous (adj.) improper; indecent; indecorous; malodorous; ridiculous; unbecoming; undecorous; ungodly; unseemly; untoward9. irregular (adj.) asperous; bitter; brutal; bumpy; cragged; craggy; ironbound; irregular; jagged; ragged; rugged; scabrous; scraggy; severe; stony; uneven; unlevel; unsmooth10. raw (adj.) barbarian; barbaric; boorish; churlish; coarse; crass; crude; earthy; gross; incult; inelegant; low; Philistine; primitive; raw; tasteless; uncivilised; uncouth; uncultivated; vulgar11. rude (adj.) angular; lumpy; proximate; roughhewn; rude; undressed; unfashioned; unformed; unhewn; unworked12. stormy (adj.) agitated; blustering; blustery; dirty; disturbed; furious; inclement; raging; stormful; stormy; tempestuous; tumultuous; turbid; turbulent; unwrought; wild13. tight (adj.) sticky; tight; tricky14. tough (adj.) rough-and-tumble; strenuous; tough15. uncivil (adj.) impolite; indelicate; uncivil; uncultured; unrefined16. unfinished (adj.) imperfect; incomplete; plain; preliminary; sketchy; tentative; uncorrected; unfinished; unperfected; unpolished; unprepared; unset17. roughness (noun) irregularity; roughness; unevenness18. tough (noun) brawler; bullyboy; mucker; mug; plug-ugly; punk; rascal; roughneck; rowdy; ruffian; thug; tough; toughie; yahoo19. manhandle (verb) manhandle; slap aroundАнтонимический ряд:calm; complete; even; exact; fair; finished; hairless; harmonious; level; orderly; polished; precise; refined; regular; smooth -
10 rough
/rʌf/ * tính từ - ráp, nhám, xù xì, gồ ghề, bờm xờm, lởm chởm =rough paper+ giấy ráp =rough skin+ da xù xì =rough road+ con đường gồ ghề =rough hair+ tóc bờm xờm - dữ dội, mạnh, hung dữ, bảo tố, động (biển); xấu (thời tiết) =rough sea+ biển động =rough wind+ gió dữ dội =rough day+ ngày bão tố =rough weather+ thời tiết xấu - thô, chưa gọt giũa, chưa trau chuốt =rough rice+ thóc chưa xay =rough timber+ gỗ mới đốn =in a rough state+ ở trạng thái thô - thô lỗ, sống sượng, lỗ mãng, thô bạo, cộc cằn =rough manners+ cử chỉ thô lỗ =rough words+ lời lẽ thô lỗ cộc cằn =rough usage+ cách đối xử thô bạo, sự nhược đãi - gian khổ, gay go, nhọc nhằn, nặng nề =rough labour+ công việc lao động nặng nhọc - nháp, phác, phỏng, gần đúng =a rough copy+ bản nháp =a rough sketch+ bản vẽ phác =a rough translations+ bản dịch phỏng =at a rough estimate+ tính phỏng - ầm ĩ, hỗn độn, chói tai (âm thanh, giọng nói...) !to give somebody a lick with the rough side of one's tongue - nói gay gắt với ai !to have a rough time - bị ngược đâi, bị đối xử thô bạo - gặp lúc khó khăn gian khổ !to take somebody over a rough road - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) chửi mắng, xỉ vả ai - đẩy ai vào một tình trạng khó khăn * phó từ - dữ, thô bạo, lỗ mãng =to play rough+ chơi dữ (bóng đá) =to tread someone rough+ đối xử thô bạo với ai * danh từ - miền đất gồ ghề - đinh chìa (đóng vào móng ngựa cho khỏi trượt) - trạng thái nguyên, trạng thái thô, trạng thái chưa gọt giũa =diamond in the rough+ kim cương chưa mài giũa - thằng du côn - quâng đời gian truân; cảnh gian truân, hoàn cảnh khó khăn - cái chung, cái đại thể, cái đại khái =it is true in the rough+ nhìn đại thể thì cái đó cũng đúng - (thể dục,thể thao) sân bâi gồ ghề (sân đánh gôn) !to take the rough with the smooth - kiên nhẫn chịu đựng được gian khổ * ngoại động từ - làm dựng ngược, vuốt ngược (lông, tóc...) - đóng đinh chìa vào (móng ngựa) cho khỏi trượt - phác thảo, vẽ phác =to rough in (out) a plan+ phác thảo một kế hoạch - dạy (ngựa) - đẽo sơ qua (vật gì) - lên dây sơ qua (đàn pianô) !to rough it - sống cho qua ngày đoạn tháng, thiếu thốn đủ mọi thứ !to rough someone up the wrong way - chọc tức ai, làm ai phát cáu -
11 rice
1. n рисrough rice — неочищенный рис; рис-сырец
unhulled rice — нерушенный рис, падди
oiled rice — рис, глазированный маслом
2. v амер. размельчать; протиратьСинонимический ряд:seed of cereal (noun) barley; cereals; corn; grain; millet; oats; seed of cereal; seeds; wheat -
12 rice
1. nрис2. vподрібнювати (їжу)* * *I [rais] n1) бoт. рисII [rais] v; амер.подрібнювати ( їжу); протирати ( овочі) -
13 rice
/rais/ * danh từ - lúa; gạo; cơm =rough rice+ lúa chưa xay =husked rice+ lúa xay rồi =ground rice+ bột gạo - cây lúa =summer rice+ lúa chiêm =winter rice+ lúa mùa -
14 rice
1. [raıs] n1. бот. рис ( Oryza sativa)2. рис ( крупа)2. [raıs] v амер.rough rice - неочищенный рис; рис-сырец
размельчать ( пищу); протирать ( овощи) -
15 rice
raɪs сущ. рис rice field ≈ рисовое поле to mill rice, winnow rice ≈ просеивать рис brown rice ≈ шелушеный рис polished rice ≈ полированный рис quick-cooking rice ≈ рис быстрого приготовления wild rice ≈ цицания водяная, канадский рис Syn: paddy (ботаника) рис (Oryza sativa) рис (крупа) - rough * неочищенный рис;
рис-сырец - polished * полированный рис - * powder рисовая пудра (американизм) размельчать( пищу) ;
протирать (овощи) ground ~ риссечка, дробленый рис rice рис ~ attr. рисовый;
rice field рисовое поле ~ attr. рисовый;
rice field рисовое поле -
16 rough
приблизительный ; необработанный ; черновой ; грубый ; ? rough balance ; ? rough design ; ? rough estimate ; ? rough shaping ; ? rough work ; ? rice, rough basis ; -
17 rough
adj (#ly [adv]) 1. grub, hrapav (platno i sl.); neravan, teško prohodan; (o glasu) promukao, grub; (o ukusu) opor, trpak; (o moru) buran, uzburkan; oštar (vjetar); runjav, čekinjast (životinjsko krzno ili dlake); uzbuđen (with=od); divlji, neobuzdan, goropadan (igra) 2. (o vladanju) grub, osoran, nabusit; neotesan, naizbrušen; neugodan, naporan (život); tvrd, bez srca (on a p=prema komu) (o osobama) grub; strog, neumoljiv 3. približan, u glavnim crtama, samo nabačen / # leaf = prvi pravi list na biljci; # tongue = oštar, grub jezik; # passage = prijelaz, putovanje po burnom, uzburkanom moru; # work = sirov, neizrađen, nedovršen posao; to have a # time = trpjeti grub postupak ili teškoće; # diamond = neizbrušen dijamant; [fig] neuglađen, ali pošten čovjek; # copy, # draft = skica, prvo nacrt, koncept; # coat, # cast = žbukanje, žbuka; # fish = riba koja se ne jede; [US sl] # house = bučan i buran sastanak; svađa s tučnjavom; # luck = loša sreća; # rice = neoljuštena riža; the #er sex = muškarci; # and ready = grubo obrađen, nedovršen, privremen, za nuždu; (o osobama) realan, stvaran, neizbirljiv, nepretjeran, koji radi ne ulazeći u pojedinosti, ali smjesta i djelotvorno; it is # on him = nije pošteno prema njemu; # stuffs = [US sl] fizičko nasilje* * *
buran
grub
hrapav
ispresijecan
korito
nasilno
neotesan
neotesanost
neravan
ogrubjeti
oštar
sirov
surov
surovost
uzburkan -
18 rice, rough basis
рис ; на базе необрушенного ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > rice, rough basis
-
19 rice rough basis
рис,на базе необрушенногоАнгло-русский словарь экономических терминов > rice rough basis
-
20 необрушенный рис
1) General subject: paddy, paddywhack, rough rise, raw rice2) Agriculture: unhulled rice, unhusked rice3) Food industry: intact rice4) Makarov: rough rice
См. также в других словарях:
rough rice — noun : paddy … Useful english dictionary
rice — /ruys/, n., v., riced, ricing. n. 1. the starchy seeds or grain of an annual marsh grass, Oryza sativa, cultivated in warm climates and used for food. 2. the grass itself. v.t. 3. to reduce to a form resembling rice: to rice potatoes. [1200 50;… … Universalium
Rice — /ruys/, n. 1. Anne, born 1941, U.S. novelist. 2. Dan (Daniel McLaren), 1823 1900, U.S. circus clown, circus owner, and Union patriot. 3. Elmer, 1892 1967, U.S. playwright. 4. Grantland /grant leuhnd/, 1880 1954, U.S. journalist. * * * I Edible… … Universalium
rough — /rʌf / (say ruf) adjective 1. uneven from projections, irregularities, or breaks of surface; not smooth: rough boards; a rough road. 2. (of ground) wild; broken; covered with scrub, boulders, etc. 3. shaggy: a dog with a rough coat. 4. acting… …
rough — roughly, adv. roughness, n. /ruf/, adj., rougher, roughest, n., adv., v. adj. 1. having a coarse or uneven surface, as from projections, irregularities, or breaks; not smooth: rough, red hands; a rough road. 2. shaggy or coarse: a dog with a… … Universalium
rough — [[t]rʌf[/t]] adj. rough•er, rough•est, n. adv. v. 1) having a coarse or uneven surface, as from projections, irregularities, or breaks 2) shaggy or coarse: a dog with a rough coat[/ex] 3) steep or uneven and covered with high grass, brush, stones … From formal English to slang
Rough-haired Golden Mole — Rough haired Golden Mole[1] Conservation status Vulnerable (IUCN 3.1) … Wikipedia
Rough Riders — Saltar a navegación, búsqueda Theodore Roosevelt Rough Riders es el nombre que poseyó el 1er Regimiento de Caballería Voluntaria de Estados Unidos durante la Guerra Hispano Estadounidense … Wikipedia Español
Rice tenrec — Rice tenrecs[1] Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class … Wikipedia
Rice broker — Nihonbashi bridge in Edo,Rice brokers. 36 Views of Mount Fuji Hokusai … Wikipedia
Rough Riders — Roosevelt und die Rough Riders auf dem San Juan Hügel, 1898 Rough Riders war der Name, der dem 1. US Volontär Kavallerieregiment während des Spanisch Amerikanischen Krieges seitens der amerikanischen Presse gegeben wurde. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
